第71章 龙文炼金书(3/3)

下，看了看路明非那份A4纸。仅看了这一眼，夏弥就愣了愣，发出一声疑惑的鼻息：“嗯？”“怎么了？”系统看她那副模样，立刻将手中的a4纸摆到她面前给她看。“这是被翻译过后的吗？”夏弥拿起那份a4纸翻了翻，问道：“原文呢？”“原文在这里。”系统站起身，将书架上那本《炼金术·起源纪》拿下来给她。夏弥看到古英文的原书，就皱起了眉头：“这是什么文字？”“古英文。”系统说：“你手上拿的就是翻译成现代英文后的翻译件。”“哦。”夏弥将《炼金术·起源纪》原书拿了过来，然后她一手拿a4纸，一手拿原书两边对照。读不懂古英文，于是她放下了《炼金术·起源纪》，专心看着翻译后的英文，只是越看她的眉头皱的越深。“你是有什么发现吗？”系统问到。“感觉用现代英文作为翻译不对劲啊。”夏弥说：“就像小出版社翻译国外的书一样，翻译得没有味道，失去了灵魂。”“确实有这样一种感觉。”系统点点头，“但是现在也找不到一个懂古英文的人来。”盼盼一听这边好像出事了，立马凑过来站在夏弥姐姐的另一边。“如果……如果……如果……”夏弥深深皱着眉头，似乎在思考翻译后失去的那部分味道是什么。“夏弥姐姐，如果用龙文读呢？”盼盼天马行空的说到。她不懂英文，看不懂那本书的古英文和A4纸上的现代英文到底写的是什么，于是没有被表面的知识所迷惑。但在她想来，既然是关于龙族的炼金术，那肯定得要用龙文作为原文那才原汁原味啊！